• Tel. (Mo.–Fr. 9–16 Uhr): 0421 / 1611 2763

  • Versandkostenfrei ab 100 EUR (DE)

  • Rechnungskauf möglich!

Der Koran

Der Koran
19,99 € *

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort versandfertig, Lieferzeit ca. 1-3 Werktage

  • BX050
Der Koran übersetzt von Adel Theodor Khoury Wir (Verlag Eslamica) werden oft nach... mehr

Der Koran

übersetzt von Adel Theodor Khoury

Wir (Verlag Eslamica) werden oft nach der unserer Meinung nach besten erhältlichen vollständigen Übersetzung des Heiligen Qur’an ins Deutsche gefragt. Unsere Antwort: Diese hier von Adel Theodor Khoury (libanesischer Professor und Prieser der christlichen Theologie). Im Gegensatz zu den allermeisten erhältlichen Übersetzungen übersetzt Khoury einige häufig falsch übersetzte Verse präziser ins Deutsche.

Ein sehr bekanntes Beispiel in diesem Zusammenhang ist die „Aya Wilaya“ (5:55), welche direkt auf eine Begebenheit mit Imam Ali (a.) verweist. Sie wird häufig falsch so übersetzt: „Euer Freund ist Gott und sein Gesandter, und auch diejenigen, die glauben, die das Gebet verrichten und die Abgabe entrichten, und die sie sich verneigen.“ Die korrekte Übersetzung muss aber lauten: „... während sie sich verneigen“, und genau so übersetzt es Khoury. (Zu den Details dieses Verses siehe hier.) Es gibt viele weitere solcher Beispiele.

Der Verlag Eslamica arbeitet schon seit einigen Jahren an einer eigenen Übersetzung. Bis diese aber fertiggestellt ist, empfehlen wir die Übersetzung von Prof. Khoury als die präziseste und geeignetste.

Übersetzer: Prof. Adel Theodor Khoury
Format: 12cm x 19cm, Paperback
Seiten: 624

Verlag: Gütersloher Verlagshaus
Jahr: 2007

Eslamica ist nicht der verantwortliche Verlag dieses Buches.

Zuletzt angesehen