Von Allama TabatabaiAl-Mizan fi Tafsir al-Quran, besser bekannt als Tafsir al-Mizan, ist eine der umfassendsten und detailliertesten chronologischen Exegesen der Schiiten auf Arabisch. Die wissenschaftliche Fairness, Genauigkeit und Tiefe dieser Exegese, rückte diese Exegese in den Mittelpunkt schiitischer und sunnitischer Gelehrten. Außerdem wurde sie zu einer der zuverlässigsten Quellen für das Verständnis und die Erforschung des Qurans. Allamah Tabatabai, der wertvolle Exeget dieses vortrefflichen Werkes, nennt seine Herangehensweise bei der Exegese in diesem Werk „Exegese des Qurans durch den Quran“. Die Methode, den Quran durch den Quran zu interpretieren, ist eine Herangehensweise, die den Quran selbst als erste Quelle betrachtet, um die Bedeutung der Verse zu verstehen. Gemäß dieser Interpretationsmethode müssen die mehrdeutigen Verse auf eindeutige Verse zurückgeführt werden, um sie zu verstehen. Befürworter dieser Methode glauben, dass die Aussprüche und Methoden der Familie des Propheten (der Friede sei mit ihnen) uns zu der Tatsache führen, dass der beste Weg, den Quran zu verstehen, darin besteht, sich in der ersten Phase auf den Quran selbst zu beziehen. In Tafsir al-Mizan versuchte Allamah Tabatabaei die Verse des Qurans durch die Verwendung und den Verweis auf andere Verse des heiligen Buches zu interpretieren. Bei seiner Exegese achtete er auf interpretierende Überlieferungen, philosophische Diskussionen, gesellschaftliche Angelegenheiten und auf theologische und mystische Abhandlung. Dies hat ihn nie davon abgehalten, den Quran durch den Quran zu interpretieren, da er nach der Erklärung der Bedeutung eines Verses, sowohl Überlieferungen, als auch philosophische, theologische und gesellschaftliche Diskussionen, die dem Vers angemessen waren, einbrachte.Format: 16 x 24cm, HardcoverSeiten: 480Ort, Jahr: Berlin, 2023ISBN 978-3-947604-08-1

Einführung in das Koranarabisch anhand der Sure 67 „Die Herrschaft“ [Al-Mulk]von Robert BreitingerDiese Einführung in das Koranarabisch richtet sich an Muslime und Interessierte, die den Koran gerne auf Arabisch lesen und verstehen möchten, aber noch kein Arabisch können. Im gesamten Buch wird neben dem Arabischen auch die Lautschrift verwendet, doch sollte man die arabische Schrift zumindest bereits entziffern können. Zielsetzung des Buches ist ein erster Einblick in die Sprache des Korans. Der Leser soll soweit in die Grundlagen und Zusammenhänge eingeführt werden, dass er sich mit Gewinn und Zuversicht der weiteren arabischen Koran­lektüre zuwenden mag; eine deutsche Übersetzung anhand des arabischen Originaltexte überprüfen kann; sich zu weiterführendem Studium ermutigt fühlt.Dem didaktischen Vorgehen liegt als Material der Text der Sure 67 „Al-Mulk“ zugrunde. Anhand der einzelnen Verse wird der Leser Schritt für Schritt in die arabische Grammatik eingeführt, sodass am Ende nicht nur die gesamte Sure auf Arabisch verstanden, sondern darüber hinaus auch ein Einblick in die Struktur des Koranarabisch gewonnen werden kann.Kapitel-Titel:VorwortKurzeinführung zu Sure 67Sure 67: Die Herrschaft (al-mulk)Lektion1: KonjunktionenLektion 2: Artikel, Relativ- und PersonalpronomenLektion 3: Frageeinleitung, Verneinung, PräpositionLektion 4: PersonalsuffixeLektion 5: AdverbienLektion 6: Weitere "Kleine Wörter"Lektion 7: Wortarten. Das Nomen 1 - Status und KasusLektion 8: Das Nomen 2 - Genus und NumerusLektion 9: Das Verb 1 - Das PerfektLektion 10: Das Verb 2 - Das ImperfektLektion 11: Das Verb 3 - AussageformenLektion 12: Das Verb 4 - Die VerbstämmeAusblick: Wie geht es weiter?AnhangAutor: Robert Breitinger Format: 16x24cm, Paperback Seiten: 180, farbig Ort, Jahr: Freiburg im Breisgau 2009 Verlag: Verlag für islamische Bildung und Erziehung ISBN: 978-3-939808-0-39 Eslamica ist nicht der verantwortliche Verlag dieses Buches.

Koran Lesen LernenKoran lesen lernen für Anfänger: Lerne Schritt für Schritt, in 18 Lektionen, den Koran im arabischen Original zu lesen – vom Alphabet bis hin zu ganzen Koranversen und Suren.Autor: Evgin AkbulakFormat: 17x24cm, PaperbackSeiten: 71Ort, Jahr:  Frankfurt, 2018Verlag: Deutsche Koran Gesellschaft e. V.ISBN: 978-3-947491-00-1Eslamica ist nicht der verantwortliche Verlag dieses Buches.

von Gelehrten der Hauza QumDieses Buch behandelt 25 typische und häufige Fragen aus den verschiedensten Bereichen der Religion und beantwortet sie sehr umfangreich und tief gehend, betrachtet verschiedene Meinungen und Perspektiven – bleibt dabei aber dennoch sehr gut allgemein verständlich und einfach lesbar!Die folgenden 25 Fragen werden eingehend behandelt:1. Warum benötigt die Religion Aufklärer? 2. Warum bezweifelt ein religiöser Jugendlicher die Worte einer religiösen Autorität? 3. Was bedeutet das Verständnis der begrenzten Religion und der unbegrenzten Religion? 4. Gibt es keinen Widerspruch zwischen der Glaubensfreiheit im Islam und dem Urteil zur Apostasie (Abfall vom Glauben)? 5. Was ist der Grund der Unterschiede zwischen den Menschen und welche Theorie ist akzeptabel? 6. Bedeutet Allahs Kenntnis darüber, was in der Zukunft geschieht, dass wir nicht das Recht besitzen Entscheidungen zu treffen und unser Schicksal schon von Anfang an feststeht? 7. Wie stimmt die Freiheit des Menschen mit Qada und Qadar (Bestimmung und Schicksal) überein? 8. Wenn der Mensch in seinen Taten vollständig frei ist, wie wirken dann die Gene und die Umwelt auf den Menschen? 9. Was nutzen die Anstrengung und Wahlfreiheit, wenn das Schicksal in der Nacht der Bestimmung (Qadr-Nacht) bestimmt wird? 10. Warum sind auch die Nachkommen Adams (a.s.) durch dessen Sünde aus dem Paradies verbannt worden? 11. Wie kann man den Vers 9:43 (»Allah verzeihe dir! ...«) mit der Unfehlbarkeit des Propheten vereinbaren? 12. Widerspricht der Vers 18:110 (»... Ich bin ja nur ein Mensch wie ihr ...«) der Unfehlbarkeit des Propheten? 13. Steht die Fürsprache nicht im Widerspruch zum Vers 123 der Sura Baqara? 14. Wie lässt sich die Fürsprache des Propheten (s.a.a.) und der Imame (a.s.) mit der Einheit Gottes vereinbaren? 15. Steht die Fürsprache nicht im Widerspruch zu den unveränderlichen Handlungsweisen Allahs? 16. Wie lässt sich die Himmelfahrt des Propheten Muhammad (s.a.a.) mit den heutigen Wissenschaften vereinbaren? 17. Was ist mit dem »Himmel« im Miradsch-Ereignis gemeint? Wenn damit ein begrenzter Raum zwischen der Sonne und der Erde gemeint ist, gibt es aber dazwischen keine Miradsch. Wenn damit aber ein Raum über der Sonne gemeint ist und Allah sich hinter der siebten Schicht befindet, gibt es auch keine solchen Schichten?! 18. Warum sehen die Schiiten die unfehlbaren Imame (a.s.) als höher und überlegener als die Propheten an? 19. Imam Ali (a.s.) sagte: »Ich erwarte mich selbst nicht darüber erhaben, Fehler zu begehen ...«. Stimmt diese Aussage Imam Alis (a.s.) mit seiner Unfehlbarkeit überein? 20. Hat der Prophet (s.a.a.) Imam Ali (a.s.) als Nachfolger bestimmt, oder hat er ihn nur als würdige Person vorgestellt? 21. Erstens: Wie kann die Zurücksendung der Sonne möglich sein? Zweitens: Wie weist die Zurücksendung der Sonne auf den Vorzug Imam Alis (a.s.) hin, wenn Imam Ali (a.s.) das rituelle Gebet versäumt hat? 22. Warum wurde die Aufgabe der universalen Gerechtigkeit nicht dem Propheten (s.a.a.) und Imam Ali (a.s.) gegeben, sondern wurde auf die Schultern von Imam Mahdi (a.s.) gelegt? 23. Welche psychische Wirkung hat das Erwarten Imam Mahdis (a.s.) auf das Leben? 24. Welche Art von Erwarten ist konstruktiv und richtig? 25. Wie manifestiert sich das Erwarten Imam Mahdis (a.s.) unter den Schiiten?Autor: Gelehrte der Hauza Qum Format: 13,5x21cm, Paperback Seiten: 271 Ort, Jahr:  Berlin, 2011 ​Auflage: 4. Verlag: Alulbait Kulturverin e.V. ISBN 978-3-942996-03-7Eslamica ist nicht der verantwortliche Verlag dieses Buches.

übersetzt von Adel Theodor KhouryWir (Verlag Eslamica) werden oft nach der unserer Meinung nach besten erhältlichen vollständigen Übersetzung des Heiligen Qur’an ins Deutsche gefragt. Unsere Antwort: Diese hier von Adel Theodor Khoury (libanesischer Professor und Priester der christlichen Theologie). Im Gegensatz zu den allermeisten erhältlichen Übersetzungen übersetzt Khoury einige häufig falsch übersetzte Verse präziser ins Deutsche.Ein sehr bekanntes Beispiel in diesem Zusammenhang ist die „Aya Wilaya“ (5:55), welche direkt auf eine Begebenheit mit Imam Ali (a.) verweist. Sie wird häufig falsch so übersetzt: „Euer Freund ist Gott und sein Gesandter, und auch diejenigen, die glauben, die das Gebet verrichten und die Abgabe entrichten, und die sie sich verneigen.“ Die korrekte Übersetzung muss aber lauten: „... während sie sich verneigen“, und genau so übersetzt es Khoury. (Zu den Details dieses Verses siehe hier.) Es gibt viele weitere solcher Beispiele.Der Verlag Eslamica arbeitet schon seit einigen Jahren an einer eigenen Übersetzung. Bis diese aber fertiggestellt ist, empfehlen wir die Übersetzung von Prof. Khoury als die präziseste und geeignetste.Übersetzer: Prof. Adel Theodor KhouryFormat: 12cm x 19cm, PaperbackSeiten: 624Verlag: Gütersloher VerlagshausJahr: 2007Eslamica ist nicht der verantwortliche Verlag dieses Buches.

übersetzt von Adel Theodor Khoury, große Hardcover-AusgabeWir (Verlag Eslamica) werden oft nach der unserer Meinung nach besten erhältlichen vollständigen Übersetzung des Heiligen Qur’an ins Deutsche gefragt. Unsere Antwort: Diese hier von Adel Theodor Khoury (libanesischer Professor und Priester der christlichen Theologie). Im Gegensatz zu den allermeisten erhältlichen Übersetzungen übersetzt Khoury einige häufig falsch übersetzte Verse präziser ins Deutsche.Ein sehr bekanntes Beispiel in diesem Zusammenhang ist die „Aya Wilaya“ (5:55), welche direkt auf eine Begebenheit mit Imam Ali (a.) verweist. Sie wird häufig falsch so übersetzt: „Euer Freund ist Gott und sein Gesandter, und auch diejenigen, die glauben, die das Gebet verrichten und die Abgabe entrichten, und die sie sich verneigen.“ Die korrekte Übersetzung muss aber lauten: „... während sie sich verneigen“, und genau so übersetzt es Khoury. (Zu den Details dieses Verses siehe hier.) Es gibt viele weitere solcher Beispiele.Der Verlag Eslamica arbeitet schon seit einigen Jahren an einer eigenen Übersetzung. Bis diese aber fertiggestellt ist, empfehlen wir die Übersetzung von Prof. Khoury als die präziseste und geeignetste.Übersetzer: Prof. Adel Theodor KhouryFormat: 16,5cm x 24cm, HardcoverSeiten: 608Verlag: Gütersloher VerlagshausJahr: 2007Eslamica ist nicht der verantwortliche Verlag dieses Buches.

von Friedrich RückertDem versierten Orientalisten und berühmten deutschen Lyriker Friedrich Rückert gelang es in seiner Koranübersetzung auf einzigartige Weise, dem Klang und der Rhythmik des arabischen Originals nachzuspüren. Rückerts wunderbare Übersetzung blieb leider unvollendet.Beispiel aus dem Buch: Rückerts Übersetzung der Sura 1, Al-FatihaDie Eröffnerin des Buches1 Im Namen Gottes des allbarmherzigen Erbarmers.2 Gelobt sei Gott, der Herr der Welten!3 Der Allbarmherzige, der Erbarmer,4 Der König des Gerichtstags.5 Dir dienen wir, dich rufen wir um Hilf an.6 Führ’ uns den Weg, den graden!7 Den Weg derjenigen, über die du gnadestDerer, auf die nicht wird gezürnt, und derer, die nicht irrgehn. Autor: Friedrich RückertFormat: 12 x 18,5 cm, HardcoverSeiten: 576Verlag: AnacondaEslamica ist nicht der verantwortliche Verlag dieses Buches.

von Allamah Sayyid Muhammad Hussein TabatabaiDieses Buch handelt von einem Dokument der heiligen islamischen Religion mit tiefstgreifender Wirkung. Es hat die Stellung des Qur’an in der islamischen Welt zum Thema. Was ist der Qur’an? Welchen Wert hat er für die Muslime? Der Qur’an ist universal und ewig. Er ist eine Offenbarungsschrift und kein Produkt menschlicher Fantasie. Auch das Verhältnis des Qur’an zu den Wissenschaften und seine Eigenschaften stehen hier zur Diskussion.Autor: Allamah Sayyid Muhammad Hussein TabatabaiFormat: DIN A5, PaperbackSeiten: 146Ort, Jahr:  Bremen, 2009ISBN 978-3-939416-29-6In Kooperation mit der Kulturabteilung der Botschaft der Islamischen Republik Iran

Und damit zusammenhängende ProblemeVon Dr. Mohammad Baqer Saeidi-RoshanDer Theologe Dr. Mohammad Baqer Saeidi-Roshan, Associate Professor der islamischen Theologie an einem Forschungszentrum in Qom, legt mit diesem Buch einen wertvollen Beitrag zur Erklärung religiöser Sprache im Allgemeinen und der Sprache des Korans im Besonderen vor. Er stützt sich dabei auf die Erkenntnisse der modernen Sprachwissenschaft und auch auf bekannte christliche Theologen, um die Besonderheiten religiöser Sprache herauszuarbeiten. Dabei verliert er die speziell islamische Perspektive nicht aus den Augen und zeigt die Aktualität des Korans für unsere Zeit auf.Da das Buch einen hohen Stellenwert in der Theologenausbildung im Iran hat, wird es nun hier für die Ausbildung islamischer Theologen in Deutschland in deutscher Übersetzung herausgegeben und damit auch einem breiteren Publikum zugänglich gemacht, das am Koran und den verschiedenen Positionen der zeitgenössischen islamischen Theologie interessiert ist.Format: DIN A5, SoftcoverSeiten: 504Ort, Jahr: Berlin, 2022ISBN 978-3-910441-01-9

Diese arabische Qur’an-Ausgabe in Hardcover ist besonders für seine hohe typografische Qualität bekannt und wegen seiner Farbkodierung sehr bliebt, welche die umfangreichen Leseregeln des Qur’an (Tadschwid) einfach darstellt (siehe Bild). Damit ermöglicht diese Qur’an-Ausgabe auch Anfängern ein regelkonformes und fließendes Lesen.Übersicht der speziellen Eigenschaften dieser Ausgabe:Farbkodierte Buchstaben zur Darstellung der Leseregeln. Vereinfachen das Qur’an-Lesen und -Lernen.Einfach lesbare Schriftart (Uthmani) mit angenehm großem Wortabstand.Extra viel Abstand nach erlaubten Haltestellen (gekennzeichnet mit dem Buchstaben „Dschim“).Eine Reihe nützlicher Verzeichnisse und Register, z.B. farbig unterlegte einfach lesbare Surentitel im Randbereich.Arabische Erklärung der Tadschwid-Regeln mit Illustrationen.Die Farbkodierung in der Kurzerklärung:Rot: Langgezogenes VokalGrün: Verlängerung des KonsonantenDunkelblau: Besondere BetonungHellblau: VerschlusslautGrau: Buchstaben, die nicht ausgesprochen (übersprungen) werdenFormat: 17x24cm, HardcoverSeiten: 608 + AnhangOrt: Damaskus, SyrienEslamica ist nicht der verantwortliche Verlag dieses Buches.

von Allama HilliDieses Buch ist eine Zusammenfassung des Kapitels „Imamat“ aus dem Werk „Nahdsch-ul-Haqq wa Kaschfu’s Sidq“ des berühmtem Gelehrten Allama Hilli. Nach einigen Einleitungen und Erläuterungen zur Notwendigkeit des Imamats, besteht der Hauptteil dieser Zusammenfassung aus 84 Erwähnungen der Ahl-ul-Bait (a.) im Heiligen Qur’an. Diese Verse werden von Allama Hilli mittels eindeutiger Überlieferungen ausgelegt und erklärt. Dazu werden sowohl schiitische als auch sunnitische Quellen herangezogen.Darüber hinaus werden noch 28 bekannte Überlieferungen über die Ahl-ul-Bait (a.) vorgestellt, und die überragenden Eigenschaften Imam Alis (a.) klar dargelegt.Autor: Allama Hilli Format: 13,5x20cm, Paperback Seiten: 144 Ort, Jahr:  Berlin, 2012 ​Auflage: 4. Verlag: Alulbait Kulturverin e.V. ISBN 978-3-9814846-2-5Eslamica ist nicht der verantwortliche Verlag dieses Buches.

Ein Koran Lese-Lern-Konzeptvon Robert Breitinger und Amina BoumaaizDie vorliegende Ausgabe versammelt einzelne Verse, Suren oder Surenabschnitte aus dem Koran, die in der religiösen Lebenswelt der Muslime eine herausragende Position haben, indem sie besonders gerne und häufig rezitiert werden. Diese Koranstellen wurden für das Lesen und Verstehen systematisch aufbereitet: Auf jeder Doppelseite erscheint rechts der Korantext in arabischer Schrift und links dazu die Umschrift in lateinischen Buchstaben, eine Wort-für-Wort-Übersetzung und die Übertragung ins Deutsche.Diese Anordnung und ein zusätzliches Farbsystem, das eine grammatische Zuordnung der einzelnen Wörter ermöglicht, eröffnen einen leichten Einstieg in die Lektüre und Rezitation des Koran.Inhaltsverzeichnis (im Buch ist die Umschrift mit Sonderzeichen gesetzt):Hinweise zum Gebrauchal-Fatiha 1al-Baqara 2:1-5al-Baqara 2:177al-Baqara 2:255 – Der Thronversal-Baqara 2:256-257al-Baqara 2:285-286 – Der Gesandte glaubt ...Ali Imran 3:18-19al-Kahf 18:1-8al-Kahf 18:109-110an-Nur 24:35 – Der LichtversYasin 36:1-11al-Hasr 59:22-24ad-Duha 93as-Sarh 94al-Alaq 96:1-5al-Qadr 97az-Zalzala 99al-Qari’a 101al-Asr 103al-Kafirun 109an-Nasr 110al-Ihlas 112al-Falaq 113an-Nas 114UmschriftAutor: Robert Breitinger und Amina Boumaaiz Format: 19x28,5cm, Rückstichheftung Seiten: 64, farbig Ort, Jahr: Freiburg im Breisgau 2012 Verlag: Verlag für islamische Bildung und Erziehung ISBN 978-3-939808-10-7 Eslamica ist nicht der verantwortliche Verlag dieses Buches.

von Ayatullah Dr. Reza RamezaniDie Selbsterkenntnis des Menschen ist eine seiner wesentlichsten Eigenschaften. Die Fragen nach dem Wesen des eigenen „Ich“, nach der Beziehung zum Schöpfer und zu den anderen Geschöpfen, beschäftigen alle Menschen, bewusst oder unbewusst.Dem Wesen solcher für jeden Einzelnen existenziellen Fragen entsprechend beschäftigten sich damit Philosophen und Denker verschiedenster Schulen seit Anbeginn der Menschheit.Ayatullah Ramezani stellt in seiner Ansprachenreihe das Menschenbild des Heiligen Qur’an vor, unter Ausleuchtung verschiedenster Aspekte in einer hinführenden Reihenfolge (s. Inhaltsverzeichnis der Leseprobe). Die naturgemäß zahlreichen Zitate aus dem Heiligen Qur’an werden sowohl im arabischen Original als auch in einer eigens angepassten deutschen Übersetzung abgedruckt.Autor: Ayatullah Dr. Reza RamezaniFormat: DIN A5, PaperbackSeiten: 74Ort, Jahr:  Bremen, 2012ISBN 978-3-939416-73-9Das Buch wurde in Kooperation mit dem Islamischen Zentrum Hamburg herausgebracht.

Von Ayatullah Naser Makarem SchiraziDie Dschinn: Mysteriöse Geschöpfe Gottes, die in einer anderen Existenzform leben und als Spiegelbild der Menschen in einer anderen Dimension gelten. Der Heilige Quran widmet ihnen eine ganze Sure. Ayatullah Makarem Schirazi, ein renommierter zeitgenössischer Gelehrter, bietet eine tiefgehende Interpretation der Sure Dschinn. Er beleuchtet das Wesen der Dschinn, ihre Fähigkeit zum Guten und Bösen, ihre Beziehung zu uns Menschen und ihre zentrale Rolle im Konzept des Verborgenen – ein Glaubensgrundsatz, der zu den Fundamenten der Religion zählt.Format: 14 x 21cm, SoftcoverSeiten: 120Ort, Jahr:  Bremen, 2024ISBN 978-3-946179-36-8

Auslegung der ersten Versevon Imam Sayyid Ruhullah Chomeini„Einige Male erging die Bitte an mich, einige heilige Qur´an-Verse auszulegen. Die Auslegung des Qur´ans [tafsir] ist aber keine Angelegenheit, der Leute wie ich gerecht werden könnten. Vielmehr verhält es sich so: Zwar haben im Laufe der islamischen Geschichte die besten Gelehrten – ob sie nun Sunniten oder Schiiten waren – zahlreiche Bücher dazu geschrieben und sich bekanntlich große Mühe gegeben, jedoch hat jeder von ihnen aufgrund seiner Spezialisierung und Erkenntnis nur einen von mehreren Schleiern des Heiligen Qur´an ausgelegt, und ob ihnen das vollständig gelang, ist ohnehin nicht klar“ (aus dem Vorwort Imam Chomeinis). Das vorliegende Buch beinhaltet die Sammlung einiger Vorlesungen Imam Chomeinis an seine im Islam fortgeschrittenen Studenten. Der Inhalt übersteigt bei Weitem alle Beschreibungen der ersten beiden Verse des Heiligen Qur´an, die im Laufe der Geschichte von Qur’an-Auslegern veröffentlicht wurden und ermöglicht dem Leser zumindest eine Ahnung dessen zu entwickeln, was der ehrwürdige Prophet des Islam (s.) gelehrt hat. Autor: Imam Sayyid Ruhullah ChomeiniFormat: DIN A5, PaperbackSeiten: 122Ort, Jahr:  Bremen, 2011ISBN 978-3-939416-62-3Das Buch wurde in Kooperation mit dem Islamischen Zentrum Hamburg herausgebracht.